上六經正義表
通俗理解这一段是表文题名，标明所上为《六经正义》的奏表，整篇性质是臣下向朝廷进呈的正式文书。
- 表：古代臣下向君主呈报的奏章文体。
臣無忌等言：故祭酒上護軍曲阜縣開國子孔頴逹，宏才碩學，名振當時，貞觀年中，奉詔修撰，雖加討覈，尚有未周，爰降絲綸，更令刋定。勑太尉楊州都督監修國史上柱國趙國公臣無忌，司馬上柱國英國公臣勣，尚書左僕射兼太子少師監修國史上柱國燕國公臣志寧，尚書左僕射兼太子少傅監修國史上護軍北平縣開國公臣行成，光禄大夫侍中兼太子少保監修國史上護軍蓨縣開國公臣季輔，光禄大夫吏部尚書監修國史上柱國河南郡開國公臣禇遂良，銀青光禄大夫守中書令監修國史上騎都尉臣栁奭，前諌議大夫弘文館學士臣谷那律，國子愽士弘文館學士臣伯莊，朝議大夫國子博士臣王德韶，朝散大夫行太學博士臣賈公彦，朝散大夫行太學博士弘文館直學士臣范義頵，朝散大天行太常博士臣栁宣，通直郎守太學博士臣齊威，宣德郎守國子助教臣史士弘，宣德郎守太常博士臣孔志約，右内率府長史弘文館直學士臣薛伯珍，兼太學𦔳教臣鄭祖玄，徴事郎守太學助教臣隨德素，徴事郎守四門博士臣趙君賛，承務郎守太學助教臣周玄逹，承務郎守四門助教臣李玄植，儒林郎守四門助教臣王眞儒等，上禀宸旨，傍摭羣書，謹以上聞，伏増戰越。謹言。永徽四年二月二十四日。
臣无忌等人上奏说：已故的祭酒上护军曲阜县开国子孔颖达，才学宏富，声名震动当时，贞观年间，他奉皇帝的命令修撰相关典籍，虽然做过探究核对，仍有不够周全的地方，于是皇帝颁下诏书，下令进一步加以修订审定。皇帝下令太尉杨州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌，司马上柱国英国公臣𪟝，尚书左仆射兼太子少师监修国史上柱国燕国公臣志宁，尚书左仆射兼太子少傅监修国史上护军北平县开国公臣行成，光禄大夫侍中兼太子少保监修国史上护军蓨县开国公臣季辅，光禄大夫吏部尚书监修国史上柱国河南郡开国公臣褚遂良，银青光禄大夫守中书令监修国史上骑都尉臣柳奭，前任谏议大夫弘文馆学士臣谷那律，国子博士弘文馆学士臣伯庄，朝议大夫国子博士臣王德韶，朝散大夫行太学博士臣贾公彦，朝散大夫行太学博士弘文馆直学士臣范义𫖳，朝散大夫行太常博士臣柳宣，通直郎守太学博士臣齐威，宣德郎守国子助教臣史士弘，宣德郎守太常博士臣孔志约，右内率府长史弘文馆直学士臣薛伯珍，兼任太学助教臣郑祖玄，征事郎守太学助教臣随德素，征事郎守四门博士臣赵君赞，承务郎守太学助教臣周玄达，承务郎守四门助教臣李玄植，儒林郎守四门助教臣王真儒等人，向上禀承皇帝的旨意，广泛搜集各类书籍，郑重地将修撰完成的成果上报给陛下，臣等心中愈发惶恐战栗。恭谨上奏。永徽四年二月二十四日。
通俗理解这一段是长孙无忌等人联名上表：先追述孔颖达奉诏修撰经义，虽经审核仍有未周，于是又有敕令刊定；随后逐一罗列参与监修、审定的官员职名姓名，并称已秉承旨意、参采群书，谨奏呈上，末署永徽四年二月日期。
- 祭酒：古代学官名，国子监祭酒为最高主管。
- 颕逹：即孔颖达，“颕”“逹”分别为“颖”“达”的异体字。