陶桓公讀書臺記
通俗理解标出篇题，点明所记对象是陶桓公读书台，为后文叙台、论人立下总目。
- 陶桓公：指东晋陶侃，谥号为桓，故称陶桓公。
施閏章
通俗理解标出作者姓名，说明此记出自施闰章之手，正文由此展开。
- 施闰章：清初诗人，字尚白，号愚山。
涂徒城東百華寺側，有陶公讀書臺，其下曰洗墨泉，亦以陶公名。予按部至淦江西新淦縣。祭練公子寧祠祭祠是主，却引入作陪。巳間，過百華寺，荒寂若無人，洗墨泉甃爲并，獨其臺爽塏冠山椒。巳下，敘臺之勝。左引城郭，下俯贑江，而皆枕東山，萬嶺參差盤結，南接於峽，蓋練公之故里也。屢呼練公與陶公對照。
涂徒城东边百华寺的旁边有陶公读书台，台下有一处名叫洗墨泉的地方，洗墨泉也是因陶公而得名。我巡视来到淦县，祭祀了练子宁的祠堂后，顺便拜访了百华寺，这里荒芜寂静，仿佛没有人烟，洗墨泉被砌成了井，只有寺中的高台干燥高耸，矗立在山顶，左边连接着城郭，向下俯瞰着颜江，而都靠着东山，万岭错落盘结，向南连接着峡谷，这里就是练子宁的故乡。
通俗理解由到新淦写起，先祭练公祠，再游百华寺、登读书台，写台泉形势与山川归属，引出练公故里，为后文双线对照张本。
- 练公子宁：即练子宁，明代建文忠臣，新淦人。
- 百华寺：新淦城东佛寺，读书台在其侧。
於時霜露既降，叢菊丹楓，照耀嚴谷。水西居人烟火，斷續迷離，所謂百丈峯者在新淦縣。杳不可卽，而蘬然在望。臺之勝，以是焉具。臺字束住。陶公，鄱陽人屬江西饒州府。後徙潯陽九江地名。誌載其母湛爲淦産，或偶過外氏，遂畱讀書耶？設想竒○，閒中着筆。一公嘗運甓投博，自言當惜分陰。𡊚上行。嘗日：大禹聖人，猶惜寸陰，吾輩當惜分陰。度其執卷陳冊時，志未嘗須臾忘天下也。想當爾七。
这个时候霜露已经降下，一丛丛的菊花和经霜泛红的枫叶，在山谷中相互映照。水西这个地方，居民的烟火断断续续，模糊不清，所说的百丈峰，遥远得无法接近，但又仿佛就在眼前。这个台缺少胜景，因此这里供奉陶公，陶侃是鄱阳人，后来迁徙到浔阳。县志记载他的母亲湛氏是淦县人，也许是偶然路过外婆家，于是留下来读书。陶侃曾经运甓博戏，自称应当珍惜每一分每一秒，想来他拿着书卷的时候，心中未尝有一刻忘记天下。
通俗理解承上写登台所见秋景，收束台字；又考陶公家世，推测其读书缘由，并以运甓、惜分阴见其读书时不忘天下。
- 运甓：陶侃搬砖自励的典故，见《晋书》。
- 惜分阴：珍惜极短光阴，陶侃以此自勉。
卒之奢跡艱難，數以偏旅當大冦，破滅羣醜。晋武帝承康二年，㑆平義陽臺張昌。懲帝建興元年，㑆破流民林搜。成帝咸和三年，㑆討蘇陖於石頭，斬之。節鎭八州，拜大將軍，劍履上殿，而謙退固讓，引疾遜位，以功名終。㑆脕年，深以盈滿爲懼，屢欲吉人左吏，苦留之，後因疾篤，上表遜位。謂爲善讀書焉可矣作讀書人，須謂得此意。○史皆其擁兵士流，嘗有意晉之志，以折翼之夢而止。夫舍其平生行事，而以夢䁆其夫節，是孰徴而孰信之哉！以夢議人短長，豈得爲信史？得世快論，可破史書之謬。是說也，前人論之詳矣，余不必浚辨。臺東扎四百步山谷間，爲劉次莊戲魚池。又引一人綴㸃。隄崩水涸，戲魚堂石刻不存，而上人言其魚善鬬，絶異常魚，春夏門尙有之。
最后，陆逊历经艰难险阻，多次率领少数军队抵挡强大的敌人，消灭了许多贼寇，在八个州担任节度使，被拜为大将军，允许他佩剑穿鞋上殿，而他却谦虚退让，坚决推辞，称病辞官，最终以功名结束了一生，说他善于辅佐帝王处理政事，是可以的。史官都说他是拥兵自重的流民，曾经有夺取晋朝天下的想法，后来因为折断羽翼的梦而打消了这个念头。抛弃他生平的所作所为，却用梦境来掩盖他的操守，这是依据什么来验证又依据什么来相信呢？这种说法，前人已经论述得很详细了，我就不必再深入地辨析了。台东延绵四百步，山谷之间是刘次庄的戏鱼堂，池塘的堤岸崩塌，池水干涸，戏鱼堂的石刻不复存在，然而和尚说这里的鱼善于争斗，和寻常的鱼极为不同，春夏时节门户之间还有这种鱼。
通俗理解历叙陶公军功与居功谦退，赞其以功名终；又驳史书以梦议人的谬说，并带出刘次庄戏鱼池残迹。
- 苏陖：即苏峻，东晋叛将，原文用讹字。
- 刘次庄：北宋人，以刻《戏鱼堂帖》著称，戏鱼池相传与其有关。
嗟乎！以練公之忠，生於淦水，過其里者，宜無不凴弔。始終以練公，可應以記。此臺因祭公而起也。若陶公不過偶至其地，高其遺路，與次莊石刻同歸蔓草，而後人每流連不能巳。然則其人之碌碌者，雖名園别墅，雄據都㑹，不移時，而姓名零落榛莾今之名園，主人急宜着眼。苟其賢者，毋論生長之故里，卽偶焉遊憇。契謫居之所，閱干百年，荒者窮谷，其流風餘韻，追慕不衰。練公、陶公，次莊一齊歸結。余登臨四望，慨鐡乎有奮興焉，書以遺後之君子。
唉！练公的忠诚，在淦水一带诞生，路过这里的人，应该没有不凭吊他的。像陶公不过是偶然来到这个地方，敬重他遗留的道路，这些遗迹跟次庄的石刻一同被荒草掩盖，但是后人常常对其留恋不止。然而，那些碌碌无为的人，即使拥有名园别墅，雄踞都会，不用多久，他们的姓名就会消失在荒野之中。如果是贤能的人，不论是出生成长的家乡，还是偶尔游览的地方。契被贬谪居住的地方，历经了千年，即使是荒僻的山谷，这里的流风余韵，也令人追慕不已。我登上高楼向四面眺望，感慨万千，振奋不已，就写了这篇文章留给后世的君子。
通俗理解由练公、陶公及刘次庄遗迹生议：真正令人追慕者不在园墅豪盛，而在贤者流风余韵；作者登临感奋，因此作记传后。
祭練公而遊百花寺，因記此臺，故前後以此意開鎻。兩公：一以忠勤蕭，一以勲名終，山川映發，賔主，眞足千古。不桓激揚風流，綱維名敎，使人有振衣千仞之思。
通俗理解总评全文脉络，指出祭练公与游寺作记一线贯串；并比较练、陶二人忠勤与勋名，归结到文章关乎名教、足以感发人心。