泰州海陵縣主薄許君墓誌銘
通俗理解标题点明所写对象与文体：为曾任泰州海陵县主簿的许君所作的墓志铭，全篇由志（叙事）与铭（韵语）合成。
- 主簿：州县属官，掌文书簿籍等事。
- 墓志铭：刻石随葬的文体，前为志，后为铭。
王安石
通俗理解标出此文的作者署名，说明这篇墓志铭出自谁手。
- 王安石：北宋政治家、文学家，此文作者。
君諱平，字秉之，姓許氏。余嘗譜其世家，所謂今泰州海陵縣主簿者也。點得有致。君旣與兄元相友愛稱天下，而自少卓犖不覊，善辯說，與其兄俱以智略爲當世大人所器。略頓。寶元仁宗年號。時，朝廷開方略之選，以招天下異能之士，而陜西大帥范文正公、鄭文肅公，爭以君所爲書以薦，於是得召試，爲太廟齋郎，巳而選泰州海陵縣主簿。長才屈子，下位者不堪展讀。
墓主人名平，字秉之，姓许。我曾经为他的家族世系编纂过家谱，他就是家谱上记载的现在泰州海陵县主簿。许君和哥哥元相亲相爱，为天下人所称赞，而且他从小就卓越出众，不受约束，善于辩论，和他的哥哥都凭借智慧谋略被当时的大人物所器重。宝元年间，朝廷开设方略科选拔人才，用来招揽天下有特殊才能的人，而陕西大帅范文正公、郑文肃公争着将许君所写的文章来举荐他，于是许君得以被征召应试，担任太庙斋郎，不久，他又被选拔为泰州海陵县主簿。
通俗理解叙许平的名讳、籍贯与家世，写他与兄长友爱、自少卓荦善辩，因大帅荐举而召试入仕，最终仅任泰州海陵县主簿，才高位卑的落差由此埋下。
- 方略之选：宋代为招揽谋略之士而设的选拔名目。
- 太庙斋郎：宋代官名，掌太庙祭祀等事务。
貴人多薦君有大才，可試以事，不宜棄之州縣。君亦嘗慨然自許，欲有所爲。然終不得一用其智能以卒。噫！其可哀也已。一句斷，下發議。士固有離世異俗，獨行其意，罵譏、笑侮、困辱而不悔，彼皆無衆人之求，而有所待於後世者也。其齟阻。齬語。固宜。齟齬，謂不遇也。○此是另一種人，提過一邊。若夫智謀功名之士，窺時俯仰，以赴勢利之會，而輒不遇者，乃亦不可勝數。似說許，又似不説許。辯足以移萬物，而窮於用說稅之時；謀足以奪三軍，而辱於右武之國。此又何說哉！韓非工說，而發憤于韓王；李廣善戰，而終詘于漢武。千古恨事不少。
达官贵人大多推荐许君有很高的才能，可以任用他干大事，不应该把您弃置在州县做小官。许君也曾慷慨激昂，自信满满，想要有所作为。然而最终还是不能施展他的才智，就这样去世了。唉！这真是太可悲了！士人本来就有超脱尘世、不同凡俗，只按自己的意志行事，遭到谩骂、讥讽、嘲笑、轻侮，困窘受辱却不悔恨的，他们都没有一般人的那种对名利的追求，却期待能流芳百世。这种人因为与世俗相反而不得志是肯定的，那些有智谋、追逐功名的人，窥探时势，随机应变，去追逐权势利益的机会，然而总是怀才不遇的，竟然也数都数不过来。辩才足以改变万物，却在用得着游说之才的时代遭受困厄；谋略足以慑服三军，却在崇尚武力的国家遭受屈辱。这又该怎么解释呢？
通俗理解由许平终不得一用其才而卒，推开一层议论：离世异俗、独行其意者困辱不悔，智谋功名之士窥时俯仰亦多不遇，故以韩非、李广见才与遇往往相违。
- 龃龉：本指上下齿不相合，此喻不合、不遇。
- 右武之国：指崇尚武力的国家。
嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣。收上妙，不說盡。君年五十九，以嘉祐仁宗年號。某年某月某甲子，葬眞州之楊子縣甘露鄕某所之原。夫人李氏。子男瓌規。不仕；璋，眞州司戶參軍；琦，太廟齋郞；琳，進士。女子五人，已嫁二人，進士周奉先、泰州泰興令陶舜元。
唉！那些对于后世有所期待而对于现世的遭遇不后悔的人，大概是已经明白了事物发展的道理吧。许君享年五十九岁，于嘉祐某年某月某甲子日，葬在真州杨子县甘露乡的某个墓地。他的妻子是李氏。他的儿子许瑰，没有做官；许璋，任真州司户参军；许琦，任太庙斋郎；许琳，是进士。有五个女儿，已经有两人出嫁，一个已经嫁给了进士周奉先，一个嫁给了泰州泰兴县令陶舜元。
通俗理解先承上收束，谓有所待而不悔者自能知之，随即记许平卒年、葬地与妻室子女，志文至此收住，语意含蓄不尽。
- 嘉祐：宋仁宗年号。
- 某甲子：以干支记日的写法，此处未确指。
銘曰：有拔而起之，莫擠而止之。指范、鄭諸公。嗚呼許君！而巳於斯，誰或使之。感慨不盡。
铭文说：既然有人提拔起用他，没有人排挤他使他停止前进。唉，许君啊！终止在这样小官职上，是谁使他这样的呢？
通俗理解以铭辞作结：被拔举而起者在于他人，被排挤而止者亦非其所自致，感叹止于斯而莫知谁使，寄慨于言外。
- 铭：墓志末尾的韵语赞辞。
起手敘事，以後痛寫淋漓，無限悲涼，總是說許君才當大用，不宜以泰州海陵縣主簿終。此作銘之旨也。文情若疑若信。若近若遠，令人莫測。
通俗理解后人评点此篇：前段叙事，后段痛写淋漓，通篇悲凉，旨归在于许君之才本当大用，不宜以县主簿终老，文情若疑若信、若近若远。