《古文观止》· 朋黨論第 170 篇

诸子与经典 · 原文与白话逐段对照 · 5 段

本篇以朋党为题,辨君子以同道为朋、小人以同利为朋,引尧舜周汉唐兴亡为证,归结于人君辨君子小人。

朋黨論

通俗理解此段仅为篇题,标出全篇议论对象是朋党,为后文辨析君子之朋与小人之朋立下总目。

  • 朋党,指同类之人因共同利益或主张结成的派别。
歐陽修臣聞朋黨之說,自古有之,惟幸人君辨其君子小人而已。歸重人君一篇主意。大凡君子與君子以同道爲朋,小人與小人以同利爲朋,此自然之理也。君子小人,先平寫一筆。

臣欧阳修听说关于朋党的说法,自古以来就有了,只希望君主能分辨他们是君子还是小人罢了。将重点放在君主身上,这是文章的主旨。一般来说,君子与君子因志同道合结为朋党,小人与小人因利益相同结为朋党,这是自然的道理。先把君子和小人平等地描写一笔。

通俗理解开篇提出朋党自古即有,关键不在有无,而在人君能否分辨君子之朋与小人之朋;并先并列君子同道、小人同利两种结合,为下文分说张本。

  • 人君,指君主。
  • 同道,指共同的道义志趣。
然臣謂小人無朋,惟君子則有之。其故何哉?側注君子立論。小人所好者利祿也,所貪者貨財也。當其同利之時,暫相黨引以爲朋者,僞也;及其見利而爭先,或利盡而交疏,則反相賊害,雖其兄弟親戚,不能相保。故臣謂小人無朋,其暫爲朋者僞也。承寫小人無明。君子則不然,所守者道義,所行者忠信,所借者名節,以之修身,則同道而相益,以之事國,則同心而共濟,終始如一,此君子之朋也。承寫君子有朋。故爲人君者,但當退小人之僞朋,用君子之眞朋,則天下治矣。應轉人君辨其君子小人句作一朿,以起下六段意。堯之時,小人其工,驩兜等四人爲一朋,君子八主,伯奮、仲甚,叔獻、季仲,伯虎、仲能,叔的、季貍。八愷蒼舒、隤敳、檮戭、大臨、尨降、庭堅、仲容、叔達。十六人爲一朋。舜佐堯,退四凶小人之朋,而進元愷君子之朋。堯之天下大治。君子一證及舜自爲天子,而皋、夔、稷、契等二十二人四岳,九官,十二牧。竝立於朝,更相稱美,更相推讓,凡二十二人爲一朋,而舜皆用之,天下亦大治。君子又一證。

然而我认为小人没有朋党,只有君子才有朋党。这是什么原因呢?我认为小人所喜好的是利禄,所贪图的是钱财。当他们利益相同的时候,暂时互相勾结成为朋党,那是虚假的;等到他们见到利益而争先恐后,或者利益已尽而交情疏远的时候,就会反过来互相残害,即使是他们的兄弟亲戚,也不能互相保全。所以我认为小人没有朋党,他们暂时结成的朋党是虚伪的。承接上文继续阐述小人没有真正的朋党。君子就不是这样,所坚守的是道义,所奉行的是忠信,所珍惜的是名节,用这些来修养自身,就能志同道合而相互补益,用这些来为国家做事,就会齐心协力而同舟共济,始终如一,这就是君子的朋党。承接上文说明君子有朋党。所以做君主的,只应当摒弃小人的伪朋党,任用君子的真朋党,那么天下就可以治理好了。应当把君主辨别君子和小人这句话加以转换,作为一种讽喻,来引出下面六段的意思。尧的时候,小人有其工、𬴐兜等四人结成一党,君子有八位首领:伯奋、仲甚,叔献、季仲,伯虎、仲能,叔的、季貍。八恺是苍舒、𬯎敳、梼戭、大临、庬降、庭坚、仲容、叔达。这十六个人结为一个朋党。舜辅佐尧,斥退四凶小人的朋党,而进用元恺君子的朋党。尧统治下的天下实现了大治。君子的一个例证,到舜自己做天子时,皋、夔、稷、契等二十二人分别担任四岳、九官、十二牧。他们一同在朝廷任职,互相赞美,互相推让,总共二十二个人结成一个朋党,而舜全都任用他们,天下也实现了大治。这是君子的又一个例证。

通俗理解本段先辨小人无真朋:其以利禄货财相合,利尽争起便反相贼害;君子则守道义、忠信、名节,始终同心。由此归结到人君辨伪朋真朋,并引尧舜退四凶、进八元八恺及舜用二十二臣为证。

  • 四凶,传说尧时共工、驩兜等四个凶人;八元八恺,传说高辛氏、高阳氏十六位才德之士。
  • 竝,同「并」。
書曰:紂有臣億萬,惟億萬心,周有臣三千,惟一心。紂之時,億萬人各異心,可謂不爲朋矣。然紂以亡國,小人一證周武王之臣二千人爲一大朋,而周用以興。君子又一證。後漢獻帝時,盡取天下名士囚禁之,目爲黨人。時以竇武、陳蕃、李膺、郭泰、范滂、張儉等爲黨人。及黄巾賊起,漢室大亂,後方悔悟,盡解黨人而釋之,然已無救矣。鉅鹿張角聚眾數萬,皆著黃巾,以爲標幟,持人謂之黃巾賊。帝右羣臣會議,皇甫嵩以爲宜解。黨禁,帝懼而從之。○小人又一證。唐之晚年,漸起朋黨之。李德裕之黨多君子生論僧孺之黨多小人,號牛李黨及昭宗時,盡殺朝之名士,或投之黃河,曰:此輩淸流,可役濁流,而唐遂亡矣。天祐二年,朱全忠聚朝士貶官者三十餘人於白馬驛,盡殺之。時李振屢舉進士,不中第,深疾縉紳之士,言於全忠。曰:此輩嘗自謂清流,宜投之黃河,使爲濁流。全忠笑而從之。○小人又一證夫前世之主,能使人人異心。下爲朋莫如紂,能禁絶善人爲朋,莫如漢獻帝,能誅戮淸流之朋,莫如唐昭宗之世,然皆亂亡其國,激十紂、漢、唐三段,是不能辨君子小人者。更相稱美,推讓而不自疑,莫如舜之二十二臣,舜亦不疑而皆用之。然而後世不誚舜爲二十二人朋黨所欺,而稱舜爲聰明之聖者,以能辨君子與小人也。周武之世,舉其國之臣三千人,共爲一朋,自古爲朋之名且大,莫如周,然周用此以興者,善人雖多而不厭也。繳前舜、武三段,是能辨君子小人者○看。他一一用倒捲之法,五莫如字尤錯落可誦。

《尚书》说:“纣王有亿万个臣子,有亿万个心;周朝有三千个臣子,只有一个心。”商纣王的时候,亿万人各怀异心,可以说他们没有结成朋党。然而纣王却因此亡国,这是小人结党营私的一个例证。周武王的三千名大臣结为一个大朋党,而周朝因此兴盛。这又是一个君子之朋的例子。后来汉献帝在位时,把天下所有的名士都抓起来囚禁,把他们视作‘党人’。当时把窦武、陈蕃、李膺、郭泰、范滂、张俭等人视为党人。等到黄巾军起义,汉朝大乱,汉献帝后来才悔悟,将所有党人的罪名解除并释放了他们,然而已经无法挽救了。巨鹿张角聚集了数万人,他们都头戴黄巾,把这作为标志,当时的人把他们称作黄巾贼。皇帝让群臣集会商议,皇甫嵩认为应该解除对名士的囚禁。对于党禁,皇帝害怕了,就听从了他解除禁令的建议。这是小人结为朋党的又一个例证。唐朝的晚年,逐渐兴起了朋党的纷争。李德裕一派大多是君子,牛僧孺一派大多是小人,号称牛李党争。到昭宗时,杀光了朝中的名士,有的被投进黄河,说:'这些人是清流,就让他们去侍奉浊流吧。'于是唐朝就灭亡了。天祐二年,朱全忠把被贬官的三十多名朝廷官员聚集在白马驿,将他们全部杀害。当时李振多次参加进士考试,都没有考中,非常痛恨士大夫阶层,便向朱全忠进言。说:“这些人曾经自称为清流,应该把他们投入黄河,让他们成为浊流。”朱全忠笑着听从了他的建议。这又是小人的一个例证。前代的君主,能让每个人都怀有异心。最能让臣子们结为朋党的君主莫过于商纣王,能够禁绝善良的臣子结为朋党的,没有比得上汉献帝的,能够诛杀清流朋党的,没有比得上唐昭宗时期的,然而他们的国家都因动乱而灭亡,综合商纣王、汉朝、唐朝这三段历史,这是因为他们不能分辨君子和小人。互相称赞,推让而不自相怀疑的,没有比得上舜的二十二位大臣的,舜也不怀疑他们,并且全都任用了他们。然而后世的人并不讥讽舜被这二十二个人结成的朋党所欺骗,反而称赞舜是聪明的圣人,这是因为他能分辨君子和小人。周武王的时候,全国的臣子三千人,共同结成一个朋党,自古以来,结成朋党人数之多、规模之大,没有比得上周朝的,然而周朝却因此而兴盛,这是因为善良的人即使很多,也不会嫌多的缘故。总结前面舜、周武王的三段事例,这是能够分辨君子和小人的情况,请看。他逐一采用倒卷的写作方法,文中五个‘莫如’尤其错落有致,值得诵读。

通俗理解本段引《书》及后汉党锢、唐末清流等史例,说明禁绝、诛戮善人之朋反致乱亡;又举舜之二十二臣与周武王三千臣虽众为朋,却因君能辨君子小人、善人众多而不厌,故能兴。

  • 党人,指东汉党锢之祸中被指为朋党的名士。
  • 清流,指负时望、自标清高的士人。
嗟呼!治亂興亡之迹,爲人君者可以鑒矣。總繳。治亂興亡四字,歸到人君身上,直與篇首惟幸人君句相應。公此論爲杜、范、韓、富諸人發也。時王拱辰、章得魚輩欲傾之,公既疏救,復上此論,葢破藍元震朋黨之說,意在釋君之疑。援古事以證辨,反覆曲暢,婉切过人,宜乎仁宗爲之感悟也。

唉!这些关于国家安定与动乱、兴盛与衰亡的史事,做君主的可以将它们作为借鉴了。总结前文。"治乱兴亡"这四个字,归结到人君身上,直接与篇首"惟幸人君"这句话相呼应。公的这个议论是为了杜、范、韩、富诸人而发的。当时王拱辰、章得鱼等人想要排挤他们,欧阳公已经上书营救,又呈上这篇《朋党论》,大概是为了破除蓝元震关于朋党的说法,意在消除君主的疑虑。引用古代的事例来进行论证辨析,反复详尽而流畅地阐述,委婉恳切超过常人,难怪仁宗因此而有所感悟。

通俗理解结尾总收全篇,把治乱兴亡之迹归结到人君能否明辨朋党真伪;后附评注点明欧阳修此文为杜衍、范仲淹、韩琦、富弼等人而发,意在破除朋党之说、释仁宗之疑。

  • 杜、范、韩、富,指杜衍、范仲淹、韩琦、富弼。
  • 蓝元震,宋仁宗时内侍,曾以朋党之说进言。

返回 《古文观止》典籍页→ 诸子与经典类目→

原文逐字来自底本,白话为整理译文;引用请注明「渊海」并附链接。库内各家学说互有出入,均属古代文献之原貌,不构成任何预测或建议。