黃岡竹樓記
通俗理解这是全篇的题目，点明所记之楼在黄冈，即今湖北黄州一带，楼以竹为瓦，故称竹楼。
王禹偁：黃岡之地多竹，黄岡，縣名，今屬湖廣黃州府。大者如椽，竹工破之，刳祐，去其節，用代陶瓦，比屋皆然，以其價亷而工省也。從竹說起。子城西北隅，雉堞圯痞。毀，蓁莽荒穢，雉堞，城上女垣也。因作小樓二閒，與月波樓通月波樓在府城上，亦王禹偁建。○次說因竹作樓遠。吞山光，平挹江濑，赖幽闃傾，入聲。遼夐，同迥。不可具伏。瀕水流沙。士也。閴，寂，靜也。遠也。○寫山川之景。夏宜急雨，有瀑僕布聲；飛泉懸水，曰瀑布。冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調和暢；宜詠詩，詩韻淸絶。宜圍棊，子聲丁丁爭然；宜投壼，矢聲錚錚撐然，皆竹樓之所助也。上二句寫夭時之景，下四句寫人事之景，連下六宜。字，又下一助字，正見有聲韻者，與竹相應而倍佳，文致雋絶。公退之暇，披批鶴氅敞衣，羽衣。戴華陽十道冠毛，執周易一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥，煙雲竹樹而己。
王禹称说：黄冈这个地方有很多竹子，黄冈是一个县名，现在属于湖广黄州府。大的竹子像椽子那么粗，竹工破开竹子，刮去里面的竹瓤，去掉竹节，用来代替陶瓦，家家户户都是这样做的，因为这样既便宜又能节省工时。从竹子说起。小城的西北角，城墙上的矮墙破败坍塌了。（子城西北隅的雉堞）毁坏了，荆棘杂草丛生荒芜，雉堞就是城上的矮墙。于是建造了两间小楼，与月波楼相通。月波楼在府城上，也是王禹称建造的。接着讲述因竹子而建楼的经过。小楼吸纳着山间的风光，平视可以看到江中的流水，环境清幽寂静（“倾，入声”是对“阒”读音的说明）。'辽夐'，和'迥'意思相同。这些景色无法全部描述出来。靠近水边的流沙地带。士人啊。阒，是寂静、安静的意思。夐的意思是远。描写山川的景色。夏天适合下急雨，（小楼里）能听到瀑布的声音；飞泉悬流的水，叫做瀑布。冬天适宜欣赏密雪，（雪落在楼上）有碎玉般的声响。适合弹琴，琴声和谐流畅；适合吟诗，诗韵清新绝妙。适合下围棋，棋子落下发出丁丁的声音；适合玩投壶，箭投入壶中发出铮铮的声音，这些都是竹楼所助益的。上面两句描写天时的景色，下面四句描写人事活动的场景，连续用了六个“宜”字。宜字，又用了一个‘助’字，正可见有声音韵律的事物，与竹子相互呼应就更加美妙，文章情致极为隽永绝妙。公事办完后的闲暇时间，披着鹤氅这种宽大的衣服，也就是羽衣。戴着华阳十道冠，拿着一卷《周易》，焚香安静地坐着，排遣世间的忧虑。除了江山之外，只看到风帆沙鸟、烟云竹树罢了。
通俗理解竹价廉工省，故黄冈人以竹代瓦；作者因而在城西北荒僻处筑小楼，与月波楼相通，登楼可纳山光江濑；楼中听急雨密雪、鼓琴咏诗、下棋投壶皆得声韵之助；公退焚香默坐，唯见风帆沙鸟、烟云竹树。关键在借有声之景写贬居中的清适自得。
- “雉堞”指城墙上排列如齿的矮墙。
- “鹤氅”是鸟羽所制的外衣，“华阳巾”是道士所戴的头巾。
待其酒力醒，苶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝槩也。時禹偁謫貶黃州郡。○上寫竹樓之景，令讀者心開目朗；此寫登樓之勝，則遙情獨往，翩翩欲仙矣。彼齊雲、落星，高則高矣，齊雲樓名，五代韓浦建。落星亦樓名。井幹寒麗譙，華則華矣，漢武帝立井幹樓，高二十丈，麗譙樓。曹韓建。止於贮妓女，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。騷，憂也。屈原作離騷，言遭憂也。今謂詩人爲騷人。○又借四樓反照竹樓，以我幽冷，傲彼繁華，襟懷何等洒落。吾聞竹工云：竹之爲瓦，僅十稔飪，若重覆之，得二十稔。榖熟曰稔，古人謂一年爲一稔，取穀一熟。噫也。○應前竹工一段，起下明年何處之意。吾以至道宋太宗年號。乙未歲，自翰林出滁除上，貶滁州。丙申移廣陵，遷揚州。丁酉又入西掖。中書省曰西掖。戊戌歲除日，有齊安之命，黃州，郡名齊安。已亥閏三月到郡。四年之閒，奔走不暇，未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎？細敘數年履厯，如閒雲野鶴，去留無定，讀之可爲愴然。後之人舉我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽，也。以修葺望之，後人極繫戀，又極曠達，泠淡蕭疎，無意于安排措置，而自得之于景象之外。可以上追柳州得意。諸記起結，搖曳生情，更覺藴藉。
等到酒意醒了，香烟熄灭，送走夕阳，迎来明月，这也是谪居生活的美景啊。当时禹称被贬官到黄州郡。上文描写竹楼的景色，让读者心胸开阔、眼界明朗；这里描写登上竹楼的胜景，就有悠远的情思独自飘远，仿佛要翩翩升天成仙了。那齐云楼、落星楼，高是高了，齐云楼是五代韩浦建造的。落星也是楼名。井干楼和丽谯楼，华丽是够华丽了，汉武帝建造的井干楼，高达二十丈，还有丽谯楼。是曹韩建造的。只不过是用来容纳歌女，表演歌舞的地方，不是文人雅士该做的事，我是不会去追求这些的。骚，是忧愁的意思。屈原创作《离骚》，说的就是自己遭遇的忧愁。现在把诗人称作骚人。又借齐云、落星、井干、丽谯四座楼反衬竹楼，以我的清幽冷寂，傲视它们的繁华热闹，胸怀是多么洒脱啊。我听竹工说：“用竹子做瓦，只能用十年，如果铺两层，就可以用二十年。”谷物成熟叫做稔，古人把一年称为一稔，是取谷物成熟一次之意。唉呀。这呼应了前面竹工的一段，引出下文'明年在何处'的意思。我在至道年间（宋太宗年号）。乙未年，我从翰林被贬到滁州任职。丙申年，我调任到广陵，迁官扬州。丁酉年我又回到了中书省任职。中书省被称为西掖。戊戌年除夕那天，我接到去齐安任职的命令，黄州，郡名叫齐安。己亥年闰三月，我到达了齐安郡。这四年间，我四处奔波没有闲暇的时候，不知道明年又会在什么地方，难道还会害怕竹楼容易腐朽吗？细致地叙述数年的履历，就像闲云野鹤一样，去留没有定数，读来令人感到悲伤。后来的人如果有和我志趣相同的，接着修缮它，或许这座竹楼就不会朽坏了。将修缮竹楼的期望寄托在后人身上，既体现出我对竹楼极度的眷恋，又能看出我极为旷达的心境，心境清冷、淡泊、疏朗，无意于刻意安排处置，却能在景象之外有所自得。可以追及柳宗元文章的意趣。这些记文的开头和结尾，都富有变化、充满情致，更让人觉得含蓄而意味深长。
通俗理解承酒醒茶歇，送夕阳迎素月，见谪居之胜；以齐云、落星、井干、丽谯等名楼反照，讥其止于贮妓藏歌，非骚人所取；再引竹工之言，说竹瓦可支十年二十年；叙己四年奔走、不知明年何处，末望同志者继葺此楼。
- “西掖”是中书省的别称。
- “稔”本指谷物成熟，古人借作一年的代称。