鈷鉧潭西小邱記
通俗理解这是篇题，标明所记对象是钴𬭁潭西边的一座小丘，属柳宗元永州山水游记一路，下文即围绕此丘的位置、石景与遭遇展开。
- 钴𬭁即熨斗，潭以形似熨斗得名；邱同丘。
柳宗元得西山，後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷古鉧母潭，西二十五步，當湍而浚者爲魚梁。西山，在永州城西蕭江之滸。钴鉧潭在西山之西。湍，波流瀠回之貌。浚，深也。魚梁，偃石障。水而空其中，以通魚之往來者。梁之上有邱焉，點邱字。生竹樹。含下嘉木美竹。其石之突怒偃蹇，負土而出，争爲奇狀者，殆不可數。上聲○含，下奇石。其嵚欽然相累而下者，若牛馬之飮於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。嶔，高聳也。衝可。也，突也。○單承石之奇狀，描寫一筆。
柳宗元找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭，在钴鉧潭西边二十五步的地方，水流湍急且水底很深的地方有一道鱼梁。西山，在永州城西萧江的岸边。钴𬭁潭在西山的西边。湍，是波流回旋的样子。浚，是深的意思。鱼梁，是横卧的石堤。在水中留出中间的空隙，用来让鱼往来通行的。鱼梁上面有个小山丘，点出“丘”字。丘上生长着竹子与树木。包含着下面的美好的树木和竹子。那些石头突出高耸、屈曲起伏，破土而出，争相呈现出奇特的形状，几乎多得数不清。‘数’字读作上声，‘含’字后接下文的‘奇石’。那些高耸倾斜、相互重叠着向下延伸的石头，好像牛马在溪边饮水；那些突起向上像兽角一样排列的石头，仿佛熊罴在往山上攀登。嵚，就是高耸的意思。冲，是向上突出的样子。也，是突出的意思。单独承接石头奇特的形状，进行一番描写。
通俗理解先交代寻得钴𬭁潭与小丘的方位，再着力写丘上竹树与山石：石负土而出、争为奇状，俯者如牛马饮溪，仰者如熊罴登山。关键在以动写静，把无生命的石头写得有姿态、有性情。
- 鱼梁：用石堰截水、中留孔隙以通鱼往来的设施。
- 偃蹇：屈曲高耸、盘踞不让之貌；嵚然：山石高耸的样子。
邱之小，不能一畝，可以籠而有之。籠，包舉也。○又點小字。問其主，曰：唐氏之棄地，貨而不售。酬○以物售與人曰貨。問其價，曰：止四百余，憐而售之。李深源、元克己時同遊，皆太喜，出自意外，叙買邱。卽更取器用，剷產刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之，嘉木立，美竹露，奇石顯。敘開闢。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然迴巧獻技，以效茲邱之下。敘玩賞。枕席而臥，則淸泠之狀與目謀，營瀯榮之聲與耳謀；瀯瀯，水回貌。悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。敘玩賞中，生出靜機。不匝簪，入聲。旬而得異地者二，匝，周也。十日曰旬。○此句應起八日，又得字。雖古好事之士，或未能至焉。收仼下忽從小邱發出感慨，寄意更遠。噫！以茲邱之勝，致之澧、鎬、鄠、戸、杜，灃、鎬、鄠、杜俱屬右扶風，漢上林苑地。則貴游之士爭買者，日增千金，而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎？書於石，所以賀茲邱之遭也。感慨不盡。前幅平平寫來，意只尋常，而立名造語，自有別趣。至末從小邱上發出一段感慨，爲茲邱致賀，賀兹邱所以自弔也。
这个小丘，面积不到一亩，可以用笼子把它装起来据为己有。笼，是包举的意思。又点出了‘小’字。我询问这块山丘的主人是谁，有人说：“这是唐家废弃的土地，想出售却卖不出去。”酬：把东西卖给别人叫货。我询问土地的价格，对方说：“只要四百多。”我心生怜惜就把它买了下来。李深源、元克己当时和我一同游览，都非常高兴，这是出乎意料的，叙述了购买小山丘的事。立即轮番取来器具，铲除杂乱荒草，砍伐杂树，点燃烈火焚烧它们，好的树木挺立起来，秀美的竹子露出来，奇异的石头也显现出来了。叙述开辟过程。由这小丘中间望去，只见山高峻，云飘浮，溪水流淌，鸟兽自由自在地游玩，全都和乐愉快地呈现出巧妙的姿态、献出各种技艺，呈献在这小丘之下。叙述游玩观赏的情景。铺上枕席躺下，那清澈凉爽的景象就映入眼帘，那水流瀯瀯的声音就传入耳朵；瀯瀯，是水回旋的样子。悠远空旷的境界与精神相契合，深沉宁静的氛围与心灵相融合。在欣赏美景的时候，油然而生宁静的意趣。不到一顿饭的时间，‘簪’读入声。不到十天就得到了两处奇异的地方，匝，是周的意思。十天叫做一旬。这一句应该承接上文‘八日，又得’字。即使是古代爱好山水的人，也许都未能做到这样。收束前文忽然从小丘发出感慨，寄意更为深远。唉！凭着这个小丘的美景，如果把它放到沣、镐、鄠、杜等地，这些地方都属于右扶风，是汉代上林苑所在地。那么王孙公子们争相购买的话，地价每天增加千金，而更加难以买到。如今这个小丘被遗弃在这个州里，农夫、渔夫从这里路过都觉得它很简陋、不起眼，售价只有四百文钱，却连年都卖不出去。而我和深源、克己唯独为得到它而高兴，这难道是它果真有好的际遇吗？把这些文字写在石头上，用来庆贺这座小丘的际遇。感慨之情无穷无尽。前面一段平平淡淡地写来，意思只是平常的，但命名和造词造句，自有独特的趣味。到篇末从小丘上抒发一段感慨，为这个小丘祝贺，祝贺小丘其实是用来自我哀伤啊。
通俗理解写小丘贱价不售，作者与友人买下后铲草焚木，使嘉木美竹奇石显露，卧游时目耳心神皆有所会；末段由丘之遭际发感慨：胜地若在京畿则贵人争买，弃于荒州则农夫渔父过而陋之，贺丘实即自伤。
- 澧、镐、鄠、杜：均属汉右扶风上林苑地，代指京城近郊。
- 匝旬：满十日；货，此指出售。