送楊少尹序
通俗理解这是篇名，点明文章体裁为赠序，对象是杨少尹，全篇由此立题。
- 少尹：唐代府级副长官。
韓愈
通俗理解标出作者韩愈，表明以下文字为其所作赠序，正文尚未展开。
- 韩愈：唐代文学家，古文运动倡导者之一。
昔疏廣、受二子以年老，一朝辭位而去。漢疏廣，東海蘭陵人，仕至太至太傳。兄子受，仕至太子少傳。在位五年，廣謂受日：知足不辱，知止不殆，宦成名立，如此不去，懼有後悔。乃上疏乞骸骨，上許之。於時公卿設供張，祖道都門外，車數百兩，去聲。○供張，謂供具張設也。祭道神日祖，祖道謂餞行也。兩，一車也。一車兩輪，故謂之兩。道路觀者，多歎息泣下，共言其賢。漢史旣傳其事，而後世工畫者又圖其迹，至今照人耳，自赫赫若前日事。敘二疏中引起。
从前疏广、疏受二人因为年老，就在某一天同时辞官离去。当时公卿大臣们陈设帷帐为他们设宴饯行，送行的车子有数百辆，路旁观看的人，大多叹息落泪，纷纷称赞他们的贤能。《汉书》中已经记录了此事，后世擅长绘画的人又画出了当时的场景，至今依旧光彩照人，就像前几日发生的事情一样。
通俗理解先举汉代二疏年老辞官、送行轰动、留名史画的旧事，借以立起“贤者去官可传”的参照，为下文对照杨巨源蓄势。
- 二疏：指汉代疏广、疏受叔侄，二人同时辞官归乡。
- 祖道：古代出行前祭路神并饯行的仪式。
國子司業楊君巨源，入題。方以能時訓後進，此句補楊君在官時事。一旦以年滿七十，亦白丞相去歸其鄕。敘楊君事畢，以下發識論。世常說古今人不相及，今楊與二疏，其意豈異也？隨手先作一總。
国子司业杨巨源先生，正凭借自己的才能去教导后辈，年龄一满七十岁，也禀告丞相请求辞官回乡。世人常说古人和今人不能相提并论，如今杨巨源与疏广、疏受相比，他们的心意难道不同吗？
通俗理解先交代杨巨源任国子司业、年满七十辞官归乡，再以古今人不相及发问，把他与二疏并置，开启古今异同的议论。
- 国子司业：国子监学官，掌训导后进。
- 杨巨源：唐代诗人，曾任国子司业。
予忝在公卿後，時公爲吏部侍郎。遇病不能出，一篇情景，全在托病上寫出。不知楊侯去時，城門外送者幾人，车幾兩，馬幾匹，道邊觀者亦有歎息知其爲賢與否？而太中氏又能張大其事，爲傳繼二疏蹤跡否，不落莫否？司業去位，國史亦書，但不張大其事，維書亦落莫也。見今世無工畫者，而畫與不畫固不論也。上文圖迹原屬後世事，所以付之不論。○此段從之疏合到楊侯。然吾聞楊侯之去，丞相有愛而惜之者，白以爲其都少尹，不絶其祿，白之于朝，命爲其邑，少君不絕其俸祿。又爲歌詩以勸之。京師之長於詩者，亦屬祝而和之。又不知當時二疏之去，有是事否？此段從楊侯合到二疏。古今人同不同，未可知也。隨手再作，一總應前占，今人不相及。
我愧列公卿之后，当时生病了不能出门，不知道杨巨源离京时，城门外有多少人送行，有多少辆车，有多少匹马，路旁观看的人中是否有人知道他是贤士而叹息呢？史官又能否宣扬此事，为他立传继承二疏的事迹呢？不会让他受到冷落吧？我认为当今世上无人擅长绘画，那么画与不画姑且不管。然而我听说杨巨源离开时，丞相怜惜他、赏识他，上奏朝廷任命他为都少尹，没有断掉他的俸禄，还写诗勉励他。京城中擅长写诗的人，也都写诗应和。也不知道当时疏广、疏受辞官的时候，有没有这样的事情呢？古人和今人相同还是不同，是无法知晓的。
通俗理解由己病不能送行，设想杨侯离京时送者、观者及史官记载是否冷清；再转述丞相惜其去、任为少尹、不绝禄并赋诗相劝，使古今对比收于“同不同未可知”。
- 吏部侍郎：吏部副长官，掌官吏铨选等事务。
- 太中氏：文中疑指史官，掌记述之事。
中世士大夫以官爲家，罷則無所於歸。反襯楊侯。楊侯始冠，去聲。舉於其鄕，歌鹿嗚而來也。賓句。今之歸，主句。指其樹曰：某樹，吾先人之所種也，某水某邱，吾童子時所釣遊也。點出歸鄕風趣。鄕人莫不加敬，誡子孫以楊侯不去其鄕爲法。法，其不以官爲家，罷後有所歸。古之所謂鄕先生没而可祭於社者，古人臨文不諱。其在斯人歟？其在斯人歟？感歎不盡。巨源之去，未必可方，二疏，公欲張大之，將來形容，又不可確言。特前說二疏所有，或少尹所無，後說少尹所有，或二疏所無，則巨源之美不可掩而已，亦不至失言。未托旣世之詞，寫出楊侯歸鄕，可敬可愛，情景宛然。
中古的士大夫们把官府当成自己的家，辞官后就无处可归。杨巨源刚成年，就通过乡试中举，同乡的人唱着《鹿鸣》送他来京。现在他要回乡，指着某棵树说：“这棵树，是我的先辈种下的；那条河、那座山丘，是我小时候钓鱼游玩的地方。”同乡的人无不对他更加敬重，并告诫子孙要以杨巨源不离开自己的家乡为榜样。古代所说的乡先生，死后可以在社庙中享受祭祀，大概就是杨巨源这样的人吧？大概就是杨巨源这样的人吧？
通俗理解借“以官为家”反衬杨侯归乡，写其点认先人树、童子钓游地，乡人敬仰并以不去乡为法，最后以乡先生可祭于社称叹其归乡风范。
- 鹿鸣：《诗经·小雅》篇名，古代宴飨、乡饮常用乐歌，后借指中举。
- 乡先生：古时辞官居乡、德高望重可为乡人表率者。