《古文观止》· 光武帝臨淄勞耿弇第 107 篇

诸子与经典 · 原文与白话逐段对照 · 3 段

此篇记光武帝亲至临淄劳军,以韩信、田横旧事推许耿弇拔城之功,复嘉其南阳献策之志,终归为有志者事竟成。

光武帝臨淄勞耿弇

通俗理解标题,点出本篇所记为东汉光武帝亲临临淄、慰劳耿弇一事。

  • 临淄:齐地城邑名,故址在今山东淄博一带。
東漢文

通俗理解标目,说明所选文章归属东汉一代之文,交代时代与文体类别。

  • 东汉文:选本所标时代类别,指东汉一朝的散文。
車駕至臨淄,自勞軍,羣臣大會。是時,張步屯祝阿,弇擊拔之,進攻臨淄。又拔之。帝謂弇甘曰:“昔韓信破歴下以開基,今將軍攻祝阿以發迹,此皆齊之西界,功足相方。齊田廣屯歴下,今歴城縣,祝阿故城在。長淸縣俱屬濟南。府○天然脗合。而韓信襲擊已降,將軍獨拔勍敵,其功乃難於信也。田橫立兄子廣爲齊王,而橫相之。漢王使酈食其說下齊王廣及其。相國橫,横以爲然解其歴下軍。韓信用蒯徹計,襲破之。○特爲表章。又田橫烹酈生,及田橫降,高帝詔衞尉不聽爲仇。田橫以酈生賣已,烹之。衛尉酈生弟商也,高帝詔之曰:齊王田橫卽至。人馬從者敢動搖者,致族。夷。張步前亦殺伏隆,若步來歸命,吾當詔大司徒釋其怨。帝使伏隆拜步爲東海太守劉永。亦遣使立步。爲齊王,步欲留隆,隆不聽,求得反命步。遂殺。之大司徒伏隆父湛也。又事尤相類也。其功乃難于信也,下可直接将軍前。在南陽建此大策句矣,偏又橫插人此一段妙絶。將軍前在南陽建此大策,常以爲落落難合,有志者事竟成也!”先是,弇從帝幸春陵,自請北收上谷兵,定彭寵于漁陽,取張豐于𣵠郡,還收富平,獲索,東攻張。步以平齊地。帝壯其意,許之。落落難合,謂疏闊而不易副也。○天下無難成之事,特患人之無志耳,有志竟成一。語大堪。砥礪英雄。前一段表弇之功,未一段佳弇之志。中閒將自已處張步,與高帝處田橫氏,方一番,以動步歸誠之意。英主作田,全在此。數語。

光武帝的车驾到达临淄,亲自慰劳军队,群臣在这里集会。光武帝对耿弇说:“过去韩信攻破历下而开创了汉朝的基业,现在将军攻占祝阿而立身扬名,历下和祝阿都是齐国的西界,你的功劳足以和韩信相比。而韩信袭击的是已经投降的敌人,将军却是单独战胜强敌,功劳的获取比韩信更困难。另外田横烹杀了郦食其,等到田横投降,汉高帝诏令卫尉郦商,不允许与田横结仇。张步之前也杀了伏隆,如果他来投降,我也会诏令大司徒伏湛,让他放下怨恨。这两件事更相似了。将军以前在南阳时提出了这个重大的计策,我曾经以为它脱离实际而难以成功,现在看来,有志向的人做事终究会成功啊!”

通俗理解光武帝在临淄劳军大会群臣,以韩信破历下、田横烹郦生等旧事相较,称耿弇独拔勍敌之功更难于韩信;又追叙其南阳献策终得实现,归为有志者事竟成。评注指出前段表功、末段嘉志,中间借古事启张步归诚之意。

  • 韩信、田横:楚汉之际齐地旧事中的人物,此处借以相较耿弇之功。
  • 落落难合:谓疏阔而不易契合、难以实现。

返回 《古文观止》典籍页→ 诸子与经典类目→

原文逐字来自底本,白话为整理译文;引用请注明「渊海」并附链接。库内各家学说互有出入,均属古代文献之原貌,不构成任何预测或建议。