《古文观止》· 唐雎說信陵君第 073 篇

诸子与经典 · 原文与白话逐段对照 · 3 段

本篇记唐雎劝信陵君:救赵存国之恩当忘,受人之德当记;借四句对答层层推进,点出施恩不居功的处世之理,文势宽缓而气逸。

唐雎說信陵君國策

通俗理解这是篇题,标明本篇出自《战国策》,所记的是唐雎劝说信陵君一事。古书多以主要人物与事由命题,篇题置于正文之前,起标目与提示内容的作用。

  • 唐雎:战国时魏国人,本篇中出面劝说信陵君的人。
  • 《国策》:即《战国策》,记战国策士游说之辞与史事的史书。
信陵君殺晉鄙,救邯寒鄲,破秦人,存趙國,秦圍趙之邯,聞魏使晉鄙將兵救趙,畏秦,止于蕩陰。公子無忌椎殺晉鄙,將其軍進人秦,秦軍遂引去。人我有德。趙王自郊迎。入德我

信陵君杀死晋鄙,拯救了邯郸,击败了秦军,保全了赵国,赵王亲自到郊外迎接他。

通俗理解追叙信陵君杀晋鄙、夺其军、击退秦兵而保全赵国的经过,以及赵王亲自出郊迎接的结果。这一段是后文劝说的背景,也是所谓“大德”的事实依据。

  • 晋鄙:魏国将领,奉命率兵救赵,被信陵君使人椎杀,兵权遂归信陵君。
  • 邯郸:赵国都城;荡阴:魏国地名,晋鄙屯兵之处。
唐雎魏人。謂信陵君曰:臣聞之曰:事有不可知者,有不可不知者,有不可忘者,有不可不忘者。嗟下四語,無頭無尾,奇絶。信陵君曰:何謂也?對曰:人之憎我也,不可不知也;我憎人也,不可得而知也。心不能知。人之有德於我也,不可忘也;吾有徳於人也,不可不忘也。二段上一段是賓,下一段是主。下段上一句是賓,下一句是主。今君殺晉鄙,救邯聞,破秦人,存趙國,此大德也。今趙王自郊迎,卒同猝。然見趙王,願君之忘之。上二段是虛也,此一段是實。信陵君曰:無忌謹受教。謂信陵君只須說不可不忘,卻先說不可忘,亦只須說不可忘、不可不忘,郤又先說不可不知、不可得而知。文有寛而不解者,其勢急也;詞有複而不板者,其氣逸也。

唐雎对信陵君说:“我听说过这样的话,‘事情有不可以知道的,有不可以不知道的,有不可以忘记的,有不可以不忘记的。’”信陵君问:“为什么这么说呢?”唐雎回答说:“别人憎恨我这件事,不可以不知道;我憎恨别人这件事,不可以让别人知道。别人对我有恩惠,不可以忘记;我对别人有恩惠,不可以不忘记。现在您杀死晋鄙,拯救了邯郸,击败了秦军,保全了赵国,这是对赵国的大恩。现在赵王亲自到郊外迎接您,等到您忽然看见赵王的时候,我希望您忘记这件事情。”信陵君说:“我一定谨慎听从您的教诲。”

通俗理解唐雎以“不可知、不可不知、不可忘、不可不忘”四语设问,先辨受德与施德之分,再落到信陵君救赵一事,劝其在赵王郊迎之际不把这份大德放在心上。施恩而不自居,正是本篇题旨所在。

  • 卒:此处通“猝”,仓促、突然之意。

返回 《古文观止》典籍页→ 诸子与经典类目→

原文逐字来自底本,白话为整理译文;引用请注明「渊海」并附链接。库内各家学说互有出入,均属古代文献之原貌,不构成任何预测或建议。