莊辛論幸臣國策
通俗理解标题点明本篇选自《国策》，内容为庄辛论说楚王宠幸之臣的危害。
- 国策，即《战国策》。
臣聞鄙語，日：見免而顧犬，未爲晚也；亡羊而補牢，未爲遲也。便引喻起。自聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絶長續短，猶以數千里，豈特百里哉？楚襄王寵信幸臣，而不受莊辛之言，及爲秦所破，乃徵莊辛與計事。莊辛起手，極言未遲，未免是正交，以下一路層層遞接而去，俱寫遲晩也。
臣听俗话说：“见到兔子再放出猎狗，也还不算晚；羊跑掉了再去修补羊圈，也不算迟。”我听说过去商汤、周武王凭借百里的土地也能昌盛起来，夏桀、商纣拥有天下却最终灭亡。现在楚国虽小，但如果截长补短，总计起来，也有方圆数千里，岂止是一百里呢！
通俗理解庄辛先引俗语说明见兔顾犬、亡羊补牢未为晚，再以汤武百里而昌、桀纣以天下亡作对照，指出楚国尚数千里，仍有可为；评注点出下文层层递接，皆写迟晚之意。
- 楚襄王，战国时楚君，即楚顷襄王。
- 汤、武，指商汤与周武王；桀、纣，指夏桀与商纣王。
王獨不見夫蜻精余陵虫乎？蟲名，一名桑根。六足四翼，飛翔乎天地之閒，俛同俯。啄客寅萌而食之，仰承甘露而飮之，自以爲無患，與人無爭也，不知夫五尺童予，方將調飴膠，系飴米蘖所前調系之，使膠于絲。加已乎四仞之上，八尺，旧仞。而下爲螻蟻食也。遲矣，晚矣！
大王难道没有见过蜻蜓吗？它有六只脚、四只翅膀，在天地之间飞翔，低头啄食蚊虫的幼虫，仰头吸吮甘露，自以为没有灾祸，也不与别人争什么，却不知道那五尺高的小孩子，正准备调好糖浆，把它从四仞高的地方粘下来，喂给蝼蛄和蚂蚁吃。
通俗理解以蜻蛉高飞天地、俯啄仰饮而自以为无患，却不知童子调胶系丝将其粘落，终为蝼蚁所食，说明安于逸乐而不知外患，祸至便迟晚难救。
- 俛，同‘俯’，低头。
- 仞，古代长度单位，八尺为一仞。
夫蜻令其小者也，黃雀外因是以。俯噣駉白粒，仰栖茂樹，鼓翅奮霬，自以爲無患，與人無争也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝八，將加已乎十仞之上以其類爲昭，以其類而招誘之。書，游乎茂樹，仍調乎令醎條忽之閒，𡏇于公子之手遲矣，晚矣。
蜻蜓还算是小的昆虫，黄雀也是这样。它低头啄食白米粒，仰头栖息在茂密的树上，拍打着翅膀奋力飞翔，自以为没有祸患，又与人无争。它不知道那些公子王孙，正左手拿着弹弓，右手拿着弹丸，准备从十仞的高空把它射下来，以它的脖子做靶子。它白天还在茂密的树林里游玩，晚上就被用酸咸的调料烹饪，眨眼之间，就掉入了公子王孙的手中了。
通俗理解由蜻蛉推及黄雀：黄雀啄食栖树、鼓翅自得，却被公子王孙以弹弓和同类招诱，最终落入其手，说明所居愈高、所诱愈近，祸患更显迟晚。
- 噣，同‘啄’，鸟用嘴取食。
- 公子王孙，泛指贵族子弟。
夫雀其小者也，黃鵠鴻也，水鳥。因是以。游乎江海，淹乎大沼，俯噣緧鯉。仰齧薩䔖、薩衡，作蘅，黄同。衡，香草。奮其六羽翮勁鬲羽。而淩清風，飄搖平高，翔，自以爲無患，與人無爭也。不知夫射者方將脩其碆陂盧荅石爲弋畡盧黑引治其逼，矰繳酌人，矰弋射矢，激生絲縷，將加己乎百仞之上，四仞十初百初逐漸增加起後段亦見處地愈高，其勢愈危。皮監番同。碆人被著之意。衣監，砰也。監，利也。引微繳，折情風，而抎同隕矣，故晝游乎江。湖夕調乎鼎鼐。奈人遲矣，晚矣。
黄雀还算是小的，天鹅也是这样啊。它在江湖中游荡，在大泽里栖身，低头啄食鳝鱼鲤鱼，抬头咬食菱角水草，奋翅振翼在清风中翱翔，在天空中飘摇高翔，自认为不会有祸患，与人也没有争端。却不知道那射箭的猎人，正准备准备射具，把弓拉满，要从百仞高的高空捕捉它。它中了箭，拖着细细的丝绳，逆着清风栽落下来。它白天还在江河中游玩，晚上就在锅鼎中被烹调。
通俗理解再由黄雀推及黄鹄：黄鹄游江海、食鱼草、乘风高翔，自以为无患，终被射者以矰缴射落，昼游江湖而夕入鼎鼐，祸患更迫。
- 黄鹄，水鸟名，似天鹅；矰缴，射鸟用的系丝短箭。
- 抎，同‘陨’，坠落。
夫黄文其小者也，蔡靈侯之事因是。以南。游乎高陂，披口，陂，阪也。北陵乎巫山，陵，登也。飮生於流，茹，飮馬也。食湘波之魚，湘水出各。陜矚左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，卽上蔡。而不以國家。爲事，不知夫子發方受命乎靈王，繫已以朱絲而見之也。魯昭十三年，楚子誘蔡侯般，殺之于申，蓋使子發召之，口，遲矣晚矣。
天鹅也还算是小的，蔡灵侯的事也是如此。他向南游猎于高陂，向北游玩于巫山上，喝着茹溪的流水，吃着湘江里的鱼，左手抱着年轻的爱妾，右手搂着宠爱的美女，和她们一同驰骋在高蔡的大地上，却不把国家大事放在心上。他哪知楚将子发正接受楚宣王的命令，要用红绳子绑他去见楚宣王了。
通俗理解由禽鸟推及人事，举蔡灵侯纵游高陂巫山、食湘鱼、拥嬖女、驰骋高蔡而不以国家为事，终被子发奉灵王之命以朱丝系执，说明逸乐忘政之祸。
- 蔡灵侯，春秋蔡国君主，名般。
- 子发，楚灵王时大夫，奉命召蔡灵侯。
蔡靈侯之事其小者也，層注而下，至此巳到。君王之事因是以。左州侯、右夏侯輦連上聲。從鄢陵君與壽陵君四人皆楚幸臣，州侯、夏侯，常在左右。鄢陵壽反，封祿所方四方。金陵輦出則從，飯封祿之粟，封之祿而載方府之金，其所貢也，與之馳騁乎雲夢之中。雲受澤名，而不以天下國家爲事，而不知夫穰侯秦相魏再目方受命乎秦王，昭眞王。出黽萌塞之丙塡者，取其地而塞之。黽塞江夏鄳縣。而授己乎黽寒之外至，此則遲矣晚矣，今則未爲遲也，未爲晚也。妙在說到此，竟任若加一語，便無餘味。只起結譯綴正意，中間純用引喻，自小至。大從，收及人寛寛。說來漸漸逼入，及一黜破之啇，令人毛骨俱竦。國策多以此喻動君，而此篇辭旨更危，格韻尤嶲。
蔡灵侯的事也还算是小的，大王的事也是这样。大王左边有州侯，右边有夏侯，车后着鄢陵君和寿陵君，吃着封邑的粮食，载着四方府库的金银，在云梦泽中纵马驰骋，而不把国家大事放在心上，却不知道穰侯正接受秦王的命令，准备攻进楚国黾塞以南，把大王赶到黾塞以北去啊。
通俗理解最终由蔡灵侯推及楚王自身：左右州侯、夏侯、鄢陵君、寿陵君等幸臣，王与之驰骋云梦、享封禄方府，却不以天下国家为事；而穰侯受命秦王，出黾塞之外，危机已至。评注总结全篇由小至大、层层逼入的写法。
- 州侯、夏侯、鄢陵君、寿陵君，皆楚襄王时的幸臣。
- 穰侯，秦相魏冉；黾塞，楚国要塞。