一、繫本系辭本作𤔲應作詞
通俗理解本条为标目，点出《系辞》篇题用字：其中一字本作“系”，一字本作“𤔲”，依字例又当作“词”。
- 𤔲：古“辞”的异体字，本条标题据以说明其本字与正字问题。
繫，徐胡詣反，本系也。又音係，續也。字從𣪠。若直作“𣪠”下“系”者，音口奚反，非。辭，本作“𤔲”，依字應作“詞”，說也。說文云：詞者，意内而言外也。辤，不受也。受辛者辤。辤，籕文“辭”字也。上第七本亦作“繫辭上”。王肅本皆作“繫辭上傳”，訖於雜卦，皆有“傳”字。本亦有無“上”字者。
系，徐注音为胡诣反，本义是拴系。另外读作“系”，意思是接续。这个字的字形以𣪠为偏旁。如果直接写作上半部分是“𣪠”、下半部分是“系”的字，读音为口奚反，这种写法是不对的。“辞”这个字，原本写作“辞”，依照用字规范本应当写作“词”，意思是解说。《说文》中说：词，是将存于内心的意念，通过言语向外表达出来。“辞”，意思是不接受。由“受”和“辛”组合构成的就是“辞”字。这里的“辞”，就是铺写文辞的“辞”字。此处的篇目名“上第七”，有的版本也写作“系辞上”。王肃的版本全都写作“系辞上传”，直到杂卦为止，所有篇目都带有“传”字。也有的版本没有“上”字。
通俗理解这段从音义与字形上辨析篇题用字：先说明“系”的音读和字形来源，指出某种写法非是；再据《说文》辨“辞”“词”“辤”之别，并记录王肃本等题名异文。
- 徐胡诣反：徐指徐邈，胡诣反是用反切标注“系”的读音。
- 籕文：即籀文，古代字体；“辤”是“辞”的籀文写法。