吳山鷇音序
通俗理解这是全篇的题目，标明以下文字是为一部名为《吴山鷇音》的集子所作的序。标题本身点出所序之书，也暗示下文要围绕「鷇音」二字做文章。
- 鷇音，雏鸟初生时的鸣声，此处用作文集之名。
毛際可
通俗理解标出作序者的姓名，说明这篇序出自毛际可之手。古人序文例先署作者，故此段仅存人名，不涉文义。
林子西仲同有損齋焚餘十卷，流布藝林，一洗近世膚廓纎媚之習。係底新安及隱津溪時所作。比年僑居虎林，復彚其書序、記傳諸作，名曰鷇音。而相屬爲序。㸃出求序。憶與林子同以戊戍舉進士，余甫踰若冠，林子長余數歲，心壯志得，以爲功業可立就，更相最爲詩文，以鳴國家之盛。以鳴字影鷇音，起于。其後，林子以徽李奉裁，名位未顯。功業不可就矣。
林子西仲有《损斋焚余》十卷，在士林间流传散布，一下子就洗除了近世文风浅薄空泛、华而不实的积习。近年来客居虎林，又汇集自己所作的书序、记传等各类作品，取名为《𬆮音》。而且相继为他写序。回忆起我和林子同一年在戊戌年考中进士，我刚过弱冠之年，林子比我大几岁，我们踌躇满志，认为可以很快建立功业，还互相写诗作文，来歌颂国家的昌盛。在这之后，林子因为徽李奉裁，名声地位还没有显达。
通俗理解交代作序缘起：林西仲先有《损斋焚余》流行，扫去浮靡文风；后又汇合书序记传，取名《鷇音》求序。追叙同榜旧谊，当年以为功业可成，彼此以诗文争胜，欲鸣国家之盛；后林氏名位未显，功业无成。
- 虎林，即杭州的别称。
- 鷇音，雏鸟初生之声，此处为林氏文集之名。
値閩冦之變，繫獄逾年，九死不悔。王師平冦，林子始望家累播遷累地，數米析薪，以供朝夕，而文章則倍勝曩時。序其文。葢經患難艱阻之後，志愈苦之意愈沉，兼挾以忠憤不屈之氣，行乎其間，如金之鍜鍊而或躍於冶。喻一。如水之曲折而必赴於壑。喻二。如松栢之摧折於霜雪，而蚪結盤鬱，益竒以堅。喻二。固非徒窮愁以著書者也。巳上贊其文，所以謂之𠋣。勝曩時○昌黎得意筆法。林子又沈酣添園家言，著爲箋疎，拔理向郭之外，其所謂鷇音者，亦原本於莊，比於羽族之微，以自傷其搖落。詮鷇音字義。
当时正值福建发生寇乱，黄道周被关在狱中一年多，九死不悔。朝廷军队平定叛乱后，林子才开始盼望与家人团聚，辗转迁徙了许多地方，计算着米粒、劈着柴草，来供给每天的生活所需，然而文章却比过去写得好多了。大概在经历了患难艰难险阻之后，志向越坚苦情志越深沉，同时怀着忠诚愤慨不屈服的气概，贯穿在其中，就像金属经过锻炼而有可能在熔炉中跳跃，就像水经过曲折必然奔赴沟壑，就像松柏被霜雪摧折，却枝干纠结盘绕，更加奇特和坚贞，本来就不是仅仅因为穷困愁苦而著书立说的。林云铭又沉迷于向秀、郭象的《庄子注》，并为其作笺疏，阐述的道理在向秀、郭象之外，他所谓的《𬆮音》，也是以《庄子》为根本，将自己比作秋天的鸟儿，以表达自己的悲伤和凋零。
通俗理解写林西仲遭难后文章反胜从前：闽寇之变下狱逾年，九死不悔；乱平后流徙艰困，而志苦意沉，忠愤不屈之气贯注其间，故文如金炼、水赴壑、松柏经霜，非徒穷愁著书。又说他深好庄子，笺疏别出义理，鷇音之名也本于庄。
- 添园家言，指庄子之说，庄子曾为漆园吏，「添」当为「漆」之讹。
- 向郭，指向秀、郭象，二人皆为《庄子》作注者。
余手是集，笑語林子曰：所謂鳴國家之盛者，固著是乎應上文○語悲而冷。余初以尤異見徴，未幾罷去，屢遭兵燹，時數之厄，與林子畧同，而所業不加進。然語曰：“失林之馬，望同類而鳴號，不禁其音之嘵嘵者。”故臨文亦感慨係之云。以作序之意結之，仍映帶鷇音，妙。
我亲手编定了这本诗集，笑着对林宪说：“所谓歌颂国家的繁荣昌盛，确实就体现在这里了。”我当初因为才能优异被征召，不久就被罢免离职，多次遭遇战火，命运中的困厄，和林子大致相同，然而学业却没有长进。就像俗话说的那样：“迷失在树林中的马，望着同类就嘶鸣号叫，不能抑制它那晓晓的叫声。”所以在写这篇文章时也不禁心生感慨。
通俗理解作者持集与林西仲对谈：当年所谓「鸣国家之盛」，难道就是这般光景。随即自述初以尤异被征，未几罢去，屡遭兵火，时运之困与林子略同，而自己学业无进；又引失林之马望同类鸣号之语，说明临文感慨，作序之意即在于此。
- 兵燹，指战火焚毁之灾。
簡净不可增减，格律尤嚴，逼眞唐宋大家。○余文所以名鷇音者，以蒙難既死而復生，雖猶所著，猶鳥雉初生亂鳴，不論音節之○。林西仲合不合也。
通俗理解收束评语与释名：称其文简洁干净，不可增删，格律尤其谨严，逼近唐宋大家。并自道以「鷇音」名集的缘故——历经蒙难，死而复生，所著之文正如鸟雏初生乱鸣，本不计音节之合与不合。