柳子厚墓誌銘
通俗理解这是篇题，标明全文文体为墓志铭，所志对象是柳子厚；它把叙事、议论与铭辞统摄在同一篇中。
- 墓志铭，古代刻石随葬或立于墓前的文体，通常叙生平并附铭辞。
- 子厚，柳宗元的字。
韓愈
通俗理解本段标出撰者韩愈，说明这篇墓志铭出自韩愈之手，下文对柳子厚的称述与评断都由此撰者立场展开。
- 韩愈，唐代文学家，古文运动领袖之一。
子厚諱宗元，七世祖慶，爲拓跋魏北魏姓拓跋。侍中，封濟陰公。曾伯祖奭，爲唐宰相，與褚遂良、韓瑗願俱得罪武后，死高宗朝。皇考父諱蹎，以事母棄太常傅士求爲縣令江南。其後以不能媚權貴，失御史。權貴人死，乃復拜侍御史，號爲剛直。所與游皆當世名人。敘其前人節槪，所以形子厚之附叔文，是公微意。
子厚名叫宗元，他的七世祖柳庆，是北魏的侍中，被封为济阴公。曾伯祖父柳奭，担任过唐朝的宰相，和褚遂良、韩瑗都得罪了武后，死在了高宗时期。他的父亲名叫柳蹎，为了侍奉母亲而放弃太常博士之位，请求到江南做县令。后来因为子厚不向权贵献媚，丢掉了御史的官职。权贵死后，子厚才又被任命为侍御史，以刚正耿直闻名。他结交的都是当世的名人。
通俗理解本段追溯柳子厚的家世与父辈风节，写其先人仕宦与刚直不媚权贵，借门风来历为后文写子厚的立身与政治牵连作铺垫。
- 皇考，对已故父亲的尊称。
- 侍中，唐代门下省长官，常为宰辅之职。
子厚少精敏，無不通達，逮其父侍，雖少年，已自成人，能取進士第，嶄讒然見頭角，眾謂柳氏有子矣。嶄，尖銳貌。其後以博學安詞，授集賢殿正字。儁傑廉悍，四字爲柳文寫照。議論證據今古，出人經史百子，踔同卓。厲風發，率常屈其座人，名聲大振，一時皆慕與之交。諸公要人，争欲令出我門下，交口薦譽之。子厚爲諸公要人所争致，初非求附之也，全爲附王叔文一節出脫。貞元十九年，由藍田尉拜藍察御史。順宗卽位，拜禮部員外郞。遇用事者得罪，例出爲刺史，未至，又例貶州司馬。王叔文、韋執誼用事，拜宗元禮部員外郞，且將大用。憲宗卽位，貶叔大渝州司户參軍。宗元坐王叔文黨，貶邵州刺史，未至道，貶永州司馬。○誌其被貶，不露叔文輩姓名，甚婉曲。居閒益自刻苦，務記覽，爲詞章，汎濫停蓄，爲深博，無涯涘，詞上聲而自肆於山水閒。宗元旣竄斥，地又荒癘，因自放山澤閒，其湮厄感鬱，一寓諸文，放離騷數十篇，讀者感悲惻。
子厚从小就聪明机敏，通达事理，他的父亲在世时，他虽然年轻，却已自学成才，能考取进士，崭露头角，大家都说柳家有个好儿子。后来他参加了博学宏词的考试，被授予集贤殿正字一职。他才华出众，廉洁有骨气，议论时能引经据典、论证古今，精通经史诸子典籍，意气风发，常常让在座的人折服，因此他名声大振，一时间人人都敬慕他，希望和他结交。那些公卿显要，争着把他纳入自己的门下，齐声称赞举荐他。贞元十九年，他从蓝田县尉升为监察御史。顺宗即位后，任命他为礼部员外郎。适逢掌权人获罪，子厚按例被贬出京城担任刺史，还未到任，又按例被贬为州司马。职位清闲，他更加刻苦学习，专心记诵和阅读，创作文章，行文开阔恣肆、雄厚凝练，同时纵情于山水之间。
通俗理解本段写柳子厚少年才敏、科第与仕途顺遂，继而因王叔文一党获贬永州；贬后刻苦为文、寄情山水，说明困厄反而促其文章深博。
- 集贤殿正字，唐代掌校理典籍、刊正文字的官职。
- 司马，唐代州府佐官，常为贬谪所授的闲职。
元和中，嘗例召至京師，又偕出爲刺史。而子厚得柳州。伏爲劉禹鍚請播州一節。旣至，歎日：是豈不足爲政邪？因其土俗，爲設敎禁，州人順賴其俗，以男女質至錢，約不時讀，子本相侔，則沒爲奴婢。子厚與設方計，悉令贖歸。其尤貧力不能者，令書其傭足相當，則使歸其質。觀察使下其法於他州，比一歲，免而歸者且千人。柳州之政，詳見羅池廟碑。獨贖子一節，撮其有德于民之大者。衡、湘以南爲進士者，皆以子厚爲師。其經承子厚，口講指畫爲文詞者，悉有法度可觀。前敘其自爲詞章，此敘其敎人爲文詞。公推重子厚，特在文章。
元和年间，他曾按例被召到京城，又和其他人一起出京担任刺史。子厚前往柳州任职。到达柳州后，他叹息说：“这里难道就不值得管理了吗？”子厚按照当地的风俗，制定了教谕和禁令，柳州的百姓都遵从并信赖他，当地有用儿女作抵押向别人借钱的习俗，如果不能按时赎回，等到利息和本金相等时，儿女就会被没收做奴婢。子厚为借钱的人想尽办法，让他们把儿女都赎买回来。那些特别贫困没有能力赎回的人，他让债主记下他们做工的酬劳，酬劳与他们所欠债务相当时，债主就要归还他们抵押的人质。观察使把这个办法推广到其他州，过了一年，免除奴婢身份回家的将近一千人。衡山、湘水以南考进士的人，都把子厚当作老师。那些经过子厚亲自传授、当面讲解指点过文章的人，都能写出合乎规范且值得一看的文章。
通俗理解本段写柳子厚出刺柳州后的善政与教化，尤其以设法赎还质押男女、指导南方进士为文，说明其才干与文教影响并不因贬谪而废。
- 观察使，唐代州以上长官，掌考察州县官吏政绩。
- 柳州，唐代州名，治所在今广西柳州。
其召至京師而復爲刺史也，遙接。中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州，子厚泣曰：播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人，且萬無母子俱往理。請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州。子厚所至皆有樹立，其處中山，尤其行之卓異者。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅，酒食游戲相徵逐，詡詡許强笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負，眞若可信。一且臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識，落陷穽不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍爲，而其人自視以爲得計，聞子厚之風，亦可以少媿矣。此段因事發議，今學伯夷、屈原傳。
他被召回京城后又被贬为刺史，中山的刘禹锡也在被贬之列，刘禹锡应该前往播州，子厚哭着说：“播州不是人能居住的地方，然而梦得的母亲健在，我不忍心看到梦得陷入窘境，他无法开口将此事告诉自己的母亲，况且绝没有母子一同前往的道理。”他向朝廷请求，准备呈上奏疏，希望用柳州换播州，即使再次获罪，也死而无憾。正好有人把刘禹锡的事上报给皇帝，于是刘禹锡改任连州刺史。唉！士人在穷困的时候才会显现出节操和义气。现在有些人平日居住在里巷里相互仰慕交好，一起吃喝玩乐、往来密切，夸夸其谈、强颜欢笑、谦卑讨好，握手表示肝胆相照，指天发誓、痛哭流涕，发誓无论生死都不背弃，简直就像真的一样可信。一旦碰到小的利害冲突，哪怕只有毛发那么细微，便会翻脸不认人，像不认识一样，对方落入陷阱，不仅不施以援手，反而排挤对方，甚至落井下石，这样的人比比皆是。这种事连禽兽和野蛮人都不忍心做，而那些人却自以为得计，他们听到子厚的高尚风格，也该有些惭愧吧。
通俗理解本段借柳子厚愿以柳易播、为刘禹锡解困一事，揭出士人穷困时方见节义；又以世俗交游临小利害便反眼下石作反衬，说明危难一援胜过平日誓言。
- 播州，唐代州名，治所在今贵州遵义一带。
- 连州，唐代州名，治所在今广东连州一带。
子厚前時少年，勇於爲人，不自貴重說出子厚病根。顧藉，謂功業可立就，故坐廢退。旣退，又無相知有氣力得位者推挽，故卒死於窮裔。異材不爲世用，道不行於時也。只數語總敘子厚平生，且悲且惜。使子厚在臺省時，自持其身，已能如司馬、刺史時，亦自不斥，斥時有人力能舉之，且必復用不窮。反振起下意。然子厚斥不久，窮不極，雖有岀於人，其文學辭章，必不能自力，以致必傳於後，如今無疑也。就斥窮二字一轉，亟爲子厚喜幸。雖使子厚得所願爲將相於一時，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。又一轉語帶規諷，意亟含蓄。
子厚以前年轻时，勇于帮助别人，不看重、不爱惜自己，以为功名事业可以一蹴而就，所以受到牵连被贬斥。被贬后，又没有熟识的有权有势的人推举引荐他，所以他最后死在穷困荒远的地方。他的才能不为当世所用，他的主张未在当时得到推行。假如子厚在御史台、尚书省任职时，能像他担任司马、刺史时一样保持自己的操守，自然不会被贬斥，被贬斥时有人大力举荐他，那么他一定会再次被重用，便不会陷入困境。但子厚被贬的时间不长，困厄达不到极点，即使他能出人头地，他在文学辞章方面，一定不会自我努力，从而达到如今这种必定流传后世的水平，这是毫无疑问的。虽然让子厚得偿所愿，成为了某个时期的将相，拿那个换这个，哪个是得？哪个是失？一定有人能分辨清楚。
通俗理解本段总评柳子厚困顿的缘由与得失：少时勇于为人、自视功业可成而遭废弃，又无人推挽而死于穷裔；但正因斥久穷极，其文章反能必传，撰者由此寄寓惋惜与慰藉。
- 台省，唐代中枢官署的泛称。
- 将相，指将帅与宰辅一类高位。
子厚以元和十四年十一月八日卒，年四十七，以十五年七月十曰歸葬萬年先人墓側。子厚有子男二人，長曰周六，始四歲。季曰周七，子厚卒，乃生。女子二人，皆幼。其得歸葬也，費皆出觀察使河東裴君行立，有節槩，重然諾，與子厚結交，子厚亦爲之盡，竟賴其力。葬子厚於萬年之墓者，舅弟盧遵。遵，𣵠人，性謹愼，學問不厭。自子厚之斥，遵從而家焉，逮其死，不去。旣往葬子厚，又將經紀其家，庶幾有始終者。附書裴、盧二人，與前十窮見節義一段對照。銘曰：是惟子厚之室，旣固旣安，以利其嗣人。子厚不克持身處，公亦不能爲之諱，故措詞隱躍，使人自領，只就文章一節，斷其必傳，下筆自有輕重。
子厚在元和十四年十一月八日去世，享年四十七岁，元和十五年七月十日被归葬在万年县祖先墓地旁。子厚有两个儿子，长子名叫周六，才四岁。小儿子叫周七，子厚去世后才出生。他的两个女儿，都还年幼。子厚能埋葬在故乡，费用都出自河东观察使裴行立，裴行立有操守、有气概，重视诺言，与子厚结交，子厚也对裴行立尽心尽力，最后竟依靠裴行立料理后事。把子厚安葬在万年县墓地的人，是他的舅弟卢遵。卢遵是涿州人，生性谨慎，学习从不满足。自从子厚被贬以来，卢遵就跟着子厚安家落户，直到子厚去世，卢遵也没有离开。安葬子厚后，卢遵又打算安置子厚的家人，卢遵真是个有始有终的人。铭文上说：“这是柳子厚的墓室，既坚固又安稳，有利于他的子孙后代。”
通俗理解本段记柳子厚卒葬年月、子嗣与归葬经过，附记裴行立出资、卢遵经纪其家，最后以铭辞收束，呼应前文对其文章与节义的推重。
- 万年，唐代县名，在今陕西西安一带。
- 𣵠，同“涿”，用于地名。