與陳給事書
通俗理解这是篇题，标明体裁为书信，收信人是官居给事中的陈姓官员，题面已点出受信人的官职身份与文章性质。
- 陈给事，即陈京，曾任给事中，故以官职称之。
- 书，此处指书信，非书籍之义。
韓愈
通俗理解题下署名，标注此篇出自韩愈之手，是古人别集、选本中常见的撰人标识。
- 韩愈，字退之，唐代文学家，此文作者。
愈再拜，愈之獲見於閤蛤下有年矣。始者亦嘗辱一言之譽，敍相見。貧賤也，衣食於奔走，倒句法。不得朝夕繼見。敘不相見。其後閣下位益尊，伺候於門牆者日益進。夫位益尊，則賤者日隔；伺候於門牆者日益進，則愛博而情不專。忽開二扇，一扇陳給事○陳給事名京，字慶復，天暦元年中進士第。貞元生九年，將禘，京奏：禘祭必尊太祖，正昭穆。帝嘉之，自考功員外遷給事中。愈也道不加修，而文日益有名，夫道不加脩，則賢者不與；文日益有名，則同進者忌。一扇自己。始之以日隔之疏，加之以不專之望，以不與者之心，而聽忌者之說，由是閣下之庭無愈之跡矣。總上兩扇，敘所以不相見之故。去年春，亦嘗一進謁於左右矣。温乎其容，若加其新也；屬祝乎其言，若閔其窮也。屬，連續也。退而喜也，以吿於人。重起二扇，一扇，再敘相見。其後於東京取妻子，東京，洛陽也。又不得朝夕繼見。及其還也，亦嘗一進謁於左右矣。邈乎其容，若不察其愚也；悄乎其言，若不接其情也。悄，靜也。退而懼也，不敢復進。一扇再敘不相見。今則釋然悟，翻然悔曰，其邈也，乃所以怒其來之不繼也；其悄也，乃所以示其意也。單就不相見中翻出陳給事意思來，奇絕妙絶！不敏之誅，誅，責也。無所逃避，不敢遂進，輒自疏其所以，并獻近所爲復志賦以下十首爲一卷，卷有標軸。送孟郊序一首，生紙寫，不加裝飾，皆有楷邱皆切字注字處。急於自解而謝，不能竢俟更寫。唐人有生紙、熟紙，生紙非有喪故不用，公用生紙，急于自解，不暇擇耳。揩塗抹也。閤下取其意，而略其禮可也。愈恐懼，再拜。通篇以見字作主，上半篇從見說到不見，下半篇從不見説到，要見一路頓挫跌宕，波瀾層疊，姿態横生，筆筆入妙也。
韩愈再拜，我有幸与您相识已经很多年了。最初我也得到了您一些称赞，我贫困微贱，为生活不断奔走，不能每天都去拜见您。之后您的地位日益尊贵，守候在您门前的人日益增多。您的地位越来越尊贵，离低贱的人越来越远；守候在您门前的人越来越多，喜爱的人多了，感情就无法专一。我的道德方面没有加强，但文章越来越有名，道德方面没有加强，贤士是不会赏识我的；文章越来越有名，同行的人就会嫉妒我。你我最初因为不能经常见面而疏远，再加上我对您感情不专一的不满，您怀着不赏识的心态，听信那些嫉妒我的人说的话，于是您的门庭里不再有我的踪迹。去年春天，我也曾拜访过您一次。你的面容温和可亲，好像对待新朋友一样；言语不断，好像在怜悯我的穷困。我离开后很高兴，还把这件事告诉别人。后来我去东京接妻子和儿女，又不能每天都去拜见您。等我回来，又曾拜访过您一次。您的表情很冷漠，好像不体察我的苦衷；沉默寡言，好像不理会我的真情。我回去以后很害怕，不敢再来了。如今我疑虑已消、幡然悔悟过来，我想您冷漠的表情，是在生气我没有常常去拜见您；沉默寡言，就是在表达这种情绪。您对我愚钝的责备，我无法逃避，我不敢马上拜见您，于是我呈上此文说明缘由，并献上我最近所写的《复志赋》等十篇文章，将其编成一卷，卷轴上有标签。有一篇《送孟郊序》，是用生纸写的，不加装饰，到处都有涂抹、添加的地方。我急于为自己辩解并向您道歉，等不及再写一份。愿阁下明白我的心意，忽略我的无礼。韩愈惶恐不已，再拜。
通俗理解这一步的关键在于，作者把多年疏隔归因于两重变化：对方位尊而情意难专，自己道不进却文名日盛，故招人忌；末段翻出对方冷淡中的回护之意，于是自责、献文、致意，通篇顿挫有致。
- 生纸，唐代未经捶制的纸，旧例非有丧事不用；此处用生纸，因急于自解而不暇择纸。
- 竢与俟同，等待；揩，涂抹。