與韓荆州書
通俗理解这是李白写给荆州长史韩朝宗的书信题名，“韩荆州”以官职代称其人；全篇即围绕向这位以好士著称的官员自荐、求其赏识而展开。
- 韩荆州指韩朝宗，以其所任荆州之职代称。
李白
通俗理解标示本文作者为李白，说明下面这封自荐书信出自他的手笔。
白聞天下談士相聚而言曰：生不用封萬戶侯，但願一識韓荆州。何令人之景慕一至於此！韓朝宗當元宗時爲荆州刺史，人皆景慕之，故太白上書以自薦。○欲贊韓荆州卻借天下談士之言，排宕而出之，便與諛美者異。豈不以周公之風，躬吐握之事，周公一沐三握髪，一飯三吐哺，起以待士。使海內豪俊，奔走而歸之，一登龍門，則聲價十倍。漢李膺以聲名自高，士有被其容接者，謂之登龍門。所以龍蟠鳳逸之士，皆欲收名定價於君侯。龍蟠鳳逸，謂士之俊秀者，皆欲奉謁荆州，收美名，定聲價也。此段敘荆州平日能得士。君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千之中有毛遂，使白得穎脫而出，卽其人焉。平原君食客三千。毛遂，平原君客也。㯋錐柄。平原君謂毛遂曰：夫士之處世，譬若錐處囊中，其未立見。毛遂曰：臣乃今日請處囊中耳。使遂早得處囊中，乃㯋脫而出，非特其未見而已。○借毛遂落到自巳，言己在羣土中爲尤異者，起下自敘。白，隴西布衣，流落楚漢，十五好劍術，徧干諸侯，三十成文章，厯抵卿相，干，犯也。抵，觸也。雖長不滿七尺，而心雄萬夫，身雖小而志實大。皆王公大人許與氣義，氣義見許于王公大人。此疇曩心跡，安敢不盡於君侯哉？此平昔所懷，安敢不盡。吿于荆州。此段敘自己平日能見重于諸侯卿相，起下願識荆州。君侯制作侔神明，德行動天地，筆參造化，學究天人，頌荆州四句。幸願開張心顔，不以長揖見拒，凡士人見公卿，長揖不拜。必若接之以高宴，縱之以淸談，請曰試萬言，倚馬可待。桓溫北征鮮卑，命袁宏倚馬作露布文，手不輟筆，俄成七紙，絶妙。今天下以君侯爲文章之司命，人物之權衡，司文章之命脈，察人物之重輕。一經品題，便作佳士。應上一登龍門二句。而今君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂靑雲耶？言使己得見所長于荆州之前，猶致身于靑雲之上，故曰激昻靑雲。○此段正寫己願識荆州，卻絶不作一分寒乞態，殊覽豪氣逼人。昔王子師東漢人爲豫州，未下車卽辟闢荀慈明，即荀爽。旣下車又辟孔文舉。卽孔融。山濤晉人。作冀州，甄眞拔三十餘人。或爲侍中尙書，先代所美，十師山濤，皆能接引後進，爲先代人之所稱美。○前人已有其事。而君侯亦一薦嚴協律，入爲祕書郎中，閒崔宗之、房習祖、黎昕欣、許瑩之徒，或以才名見知，或以淸白見賞。白毎觀其銜恩撫躬，忠義奮發。荆州能接引後進，爲當時人之所鼓舞。○荆州亦有其事。白以此感激，知侯推赤心於諸賢之腹中，所以不歸他人而願委身國士。委，託也。國士，謂荆州。言其才德爲當今第一人，所謂國士無雙也。倘急難有用，敢効微軀。亦當奮發其忠義，以報國士知遇之恩。○此段譽荆州有薦人之美，所以動其薦己之心。且人非堯舜，誰能盡善？白謨猷籌書，安能自矜？不敢强已所短。至於制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽，正欲獻已所長。恐雕蟲小技，不合大人。雕蟲技，謂作詩賦之類。若賜觀芻蕘，請給紙筆，兼之書人，然後退掃閒軒，繕寫呈上，旣以文自薦，卻又不卽自獻其文，先請紿紙筆書人，何等身分！庶靑萍結綠，長價於薛卞之門。靑萍，劍名。結綠，玉名。薛燭，善相劍，卞和，善識玉○仍拈價字作結，關應甚緊。幸推下流，大開奬飾，唯君侯圖之。本是欲以文章求知于荆州，卻先將荆州人品極力擡高，以見國士之出不偶，知已之遇當急。至于自述處，文氣騷逸，詞調豪雄，到底不作寒酸求乞態，自是靑蓮本色。
我听说天下的谈士聚在一起讨论道：“活着的时候不需要被封为万户侯，只希望能结识一下韩荆州。”您怎会受人敬仰到这种地步！还不是因为您有周公的风范，亲身践行吐哺握发的事，让天下的豪杰俊士争先恐后地投奔到您的门下，他们一旦得到您的赏识，名声和身价就能提升十倍。所以怀才不遇的士人们，都想在您这里获得声名、评定身价。您不因为自己有财势便轻视他们，不因为他们身份低下便忽视他们，您的三千门客中有毛遂，给我展示才华的机会，我便是毛遂那样的人。我是陇西平民，流落到楚汉，十五岁时喜好剑术，拜见了各地的长官；三十岁时文章写得好，曾多次拜访公卿相国，我的身高虽不满七尺，但雄心壮志在万人之上，所有的王公大臣都赞许我的气节，这是我以前的抱负和事迹，怎么敢不全部告诉您呢？您的功业堪比神明，德行感天动地，文章能参透造化，学识能深究天人之道，我希望您宽宏大量、和颜悦色，不因我行长揖之礼便拒绝我，若您肯用盛宴款待我，让我纵情畅谈，请您用一天写出万字文章来考验我，我很快就能完成。如今天下人都把您视作评定文章的权威，衡量人物的标准，文章经过您的品评后，作者就会成为德才兼备的文士。如今您为什么要吝惜台阶前那区区一尺之地，不让我扬眉吐气，奋发志气于青云之上呢？过去王子师在豫州担任刺史时，还未上任便征召了荀慈明，到任后又聘请了孔融。山涛在冀州担任刺史时，甄选提拔了三十多人。有的人担任侍中或尚书，被前人赞美，而您也曾推荐严协律入朝担任秘书郎，还有崔宗之、房习祖、黎昕、许莹等人，他们中有人因才华被您知晓，有人因品性纯洁被您赏识。我常看到他们感恩戴德、省察自身，忠肝义胆、奋发图强。因此我很感动，知道您对他们推心置腹、赤诚相待，所以我不去归附他人，而是愿意把自己托付给您这样的国士。如果您有急难需要用到我，我愿意为您效劳。况且人不是尧舜，谁能十全十美呢？我谋算筹划的能力，怎能自夸呢？至于写作，已积攒成卷轴，想请您过目，又害怕这些雕虫小技不合您的心意。如果您愿意读我这样的乡野之人的拙作，请给我纸和笔，还有抄书人，然后我会回去把静室打扫干净，抄录后呈给您，这些文章也许会像青萍剑和结绿玉那样，在薛烛和卞和的门下提高声价。
通俗理解先借天下谈士之口烘托韩荆州好士、荐贤之名，再自陈剑术文章与见重诸侯的旧迹，最后以文章自荐、请赐纸笔；全篇处处抬高对方、自居国士，故虽求荐而不作寒乞之态。
- 㯋脱而出：㯋即颖，锥尖穿囊之喻，谓才士终显其锋。
- 青萍、结绿：青萍为剑名，结绿为玉名，皆喻待识者而定其价。