司馬相如上書諫獵
通俗理解标出篇名，点明这是司马相如呈给汉武帝、劝其不要亲自涉险狩猎的奏疏。
- 司马相如：西汉辞赋家，字长卿。
西漢文
通俗理解标明文章时代与文体归类，属《古文观止》所选西汉文。
- 西汉文：古文观止按朝代分类的文体标签，指西汉文章。
相如從上至長楊獵。長楊宮也。是時天子武帝方好自擊熊豕，馳逐壄同野。獸。相如因上疏諫曰：臣聞物有同類而殊能者，兼人獸說。故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育。烏獲，秦武王力士。慶忌，吳王僚子。闔閭嘗以馬逐之江上，而不能及賁。孟賁，古之勇士，水行不避。蛟龍陸行不避虎狼，育夏育亦勇。士。臣之愚，竊以爲人誠有之，獸亦宜然從猛士引出，猛獸。今陛下好陵阻險，射石猛獸，卒猝然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之淸塵逸材過於眾也。不存，不可得而安存也。屬車從車，言犯淸塵，不敢指斥之。也，○卒然二字，伏下不及不暇不得用等字。輿不及還旋轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逄旁蒙之技不得用，枯木朽株盡爲難矣。枯木朽株，阻瞼巾塞道之物，○危言悚聽。是胡、越起於轂下，而羌、夷接軫也，豈不殆哉？軫，車後橫木，起轂接軫，有如寇敵，俞禍之不遠。○此段以禍恐之。雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。曲折。落下！且夫淸道而後行，中路而馳，猶時有銜橜掘之變。銜，馬勒銜也。橜，車鉤心也。銜橜之變，言馬銜或斷，鈞心或出。則致傾敗以傷。人也。況乎涉豐草，騁邱墟，豐茂。也。騁，馳也。前有利獸之樂，而内無存變之意，利，猶貪也，變卽銜橜之變。其爲害也不難矣？此段以理諭之。夫輕萬乘之重，不以爲安樂，出萬有一危之塗以爲娛魚，臣竊爲陛下不取。結淸道後行一段。蓋明者遠見於未萌，而知者避危於無形，旤同禍。固多藏於隱微，而發於人之所忽者也。結卒然遇獸一段。故鄙諺曰：“家絫同累。千金，坐不垂堂。”懼瓦隋而傷之，言富人。之子，則自愛深也。此言雖小，可以喻大。一喻。更醒。臣願陛下留意幸察。卒然遇獸一段，寫獸之駭發；淸道後行一段，寫人之不意未復反覆申明之，悚然可畏之中復委婉。易聽，武帝所以善之也。
司马相如曾经跟随皇帝到长杨打猎。当时皇帝喜欢亲自狩猎熊、野猪，骑马追逐野兽。于是司马相如上书劝谏说：我听说有的人虽然与我们一样都是人，但能力却与一般人不同，所以说到力气大的人就称赞乌获，说到身体敏捷的人就称赞庆忌，说到勇猛善战的人就称赞孟贲、夏育。我愚昧，私下里认为如果人真的有这种情况，野兽也应该一样。现在陛下喜欢前往险阻之地，射猎猛兽，如果突然遇上健壮有力的野兽，在意想不到的地方，向随从的车辆发起攻击，陛下的车辆来不及调转方向，随从也没有时间施展灵巧的车技，即使有乌获、逢蒙那样的技巧，也无法使用，甚至枯树朽木都会成为祸害。就像是匈奴人、越人从车底冲出来，而羌人、夷人靠近了马车后方，难道不是很危险吗？即使是小心谨慎，保持绝对安全而没有隐患，但是这种地方本来就不是天子应该接近的。而且陛下平常出行总是要先清空道路以后再出行，到了大路以后才开始快跑，这样还会偶尔发生一些缰绳嚼子方面的问题。更何况在打猎时要穿过草丛，冲上丘陵，前面有猎获野兽的快乐，而心中没有应对事变的准备，如果遇到祸事不也是很难办吗？轻视万乘之主的贵重，不考虑自己的安全，而喜欢出现在即使准备万全也有一分危险的地方，以此当做娱乐，我私下里认为陛下不应该这么做。大概明察的人能在事情还没有发生之前预见，而智慧的人能在危险还没有形成之前躲避，祸患本来就多半藏在隐约细微的地方而在人疏忽的时候发生。所以俗语说：“家中有千金的人，不会坐在堂屋屋檐下”。这句话说的虽然是小事，但是可以用来说明大事。我希望陛下留意明察。
通俗理解写司马相如随武帝至长杨猎，见天子亲击熊豕，遂上疏：人兽皆有异能，猝遇逸材之兽则车不及旋、人不及巧，勇士之技难施，祸或起于毂下；清道而驰尚有衔橜之变，何况涉草骋墟、贪兽忘变；故轻万乘之重、出万一之危不可取，明者避危于无形，愿天子留意。
- 乌获、庆忌、孟贲、夏育、逄蒙：皆古代以力大、迅捷、勇武或善射著称的人物。
- 壄、絫、旤：分别为“野”“累”“祸”的异体字。